Laughing Last

The Oz Vehadar edition of the Yerushalmi has hit the shelves. Apparently it happened last year, but nobody told me. It is nothing short of revolutionary.

The edition itself has been circulating for a number of years now, as the other side of the Artscroll Yerushalmi, but the full edition contains some treats.

First, a preface. The editors review the history of the printing of the Yerushalmi, and list all the commentaries and their sources – which they say they checked against the MSS. They neglect of course to give credit where it is due (MS Escorial of the Yerushalmi was “discovered” in 1977; Hilkhot Hayerushalmi, attributed to Maimonides – perhaps written in his hand – are quoted, but no word about how they were discovered. The first should have been attributed to E.S. Rosenthal, the latter to Saul Lieberman). They also put the text of ed. Venice at the center of the page, noting that MS Leiden was full of mistakes (echoing none other than Zacharias Frankel). The preface also contains an explanation of why it is important to learn Yerushalmi, and what the differences between the Bavli and the Yerushalmi are. The list of Yerushalmi terminology culled from Frankel’s Mevo Hayerushalmi, found in ed. Vilna, is conspicuously missing.

Second, the edition also comes with an incredible upgrade to Baer Ratner’s Ahavat Ziyyon Virushalaim: all the medieval authorities (their names cover a six page list, in three columns) who quoted the sugya or wrote on it are cited and quoted in full. There are no critical notes, and the editions – or MSS – should of course be checked, but this is an amazing step forward. (J. N. Epstein tried to do this almost eighty years ago, and the index cards that were salvaged from Mt. Scopus – the Israeli soldiers used to roll tobacco in them – are the basis of a continuing project by Yaakov Sussman to finish the work. A sample of this work can be found at the end of Haym Soloveitchik’s Hayayin Biyemei Habeinayyim). (Another similar tool, which also provides references to scholarly literature – mostly in Hebrew – can be found here).

Third, the editors are aware of the various MSS of the Yerushalmi, and even some genizah fragments. The latter were known already in ed. Vilna (1924) and are quoted as variants at the bottom of the page. I haven’t checked systematically, and the publishers do not mention if they have other geniza fragments. I suspect that they don’t. Variants from MS Leiden, Vatican, and Escorial are quoted in the margins of the Yerushalmi page.

The page layout itself was changed, and the publishers assure us that this was done in consultation with the Gedolim.
With or without the Gedolim, the set is not yet finished, and the size of the volumes is hulking – the Yerushalmi is printed three times in each volume, each time with a different set of commentaries. The full edition of Zeraim is nine volumes. This would mean about 20 volumes in all. The price tag (NIS 110/volume) is also quite hefty. Despite these shortcomings, this is a serious step forward towards making serious Yerusalmi scholarship easier and more comfortable to do. All we need now is the geniza fragments.

7 responses to “Laughing Last

  1. Some of the information may have been channeled through Heshey Zelcer, A Guide to the Jerusalem Talmud, Staten Island 2002. And technically, MS Escorial was first noticed by Eliezer Segal, while working on his MA thesis under ES Rosenthal.

  2. Perhaps someone should ask both Moshe Assis and Leib Moscovitz of the worth of this edition before spending the $$$ / Shekels.

  3. I can say that more commentaries and more rishonim are always good. It is not a critical edition, but they have put together more important texts than ever before. As usual with yeshiva-produced books, its not the depth or the erudition at work here, but the sheer breadth that academia just can’t compete with.
    The commentaries on the Yerushalmi, and the rishonim, are quoted and used by both gentleman you mentioned as well as all the other serious Yerushalmi scholars.

  4. Pingback: Upgrades to the Talmud Yerushalmi Database | The Talmud Blog·

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s